DETTA HAR HÄNT...
Nåt har tagit kontroll över min drönare! En missil avfyras snart!
ELD
Ta skydd nu, sir!
Skynda på!
Nej! Nej!
I ljuset av morgonens tragiska händelser
MÅL FÖRSTÖRT
vill president Heller säga några ord.
Mina damer och herrar...
Vad tänker ni göra åt det som hände?
Jag önskar det fanns ord för att förklara...
Det finns ord! Det var mord!
Ni kan inte styra era soldater och inte vapnen heller!
Yates gjorde en anordning som kan ta kontroll
över upp till tio amerikanska drönare.
Den är nu i händerna på en känd terrorist.
De nya drönarna har Hellfiremissiler.
Fattar du vilken skada de skulle kunna göra i London?
Interpol har visst återskapat hennes ansikte på bild.
Simone Al-Harazi.
Efterlyst inom EU för flera terroristrelaterade brott.
- Är hon släkt med Margot Al-Harazi? - Ja. Hurså?
Hon var ansvarig för en attack mot ett militärt komplex i Irak.
De flesta av offren var kvinnor och barn.
Ja, Simone är hennes dotter.
Det är inte lätt att döda nån.
Att se livet rinna ur honom.
Jag trodde inte jag kunde göra det.
Men jag klarade det. Och det gör du också.
För det vi gör är nödvändigt och rätt.
Vi utkämpar ett krig.
Det enda viktiga är att vinna.
Drönarens pilot heter Tanner. De sa det på nyheterna.
Tanner anländer till USA:s ambassad i London,
där överlämnandet äger rum.
Skapa en identitet åt mig som är godkänd på hög nivå.
Lägg den i besöksloggen på ambassaden.
Hur snabbt kan det gå?
Legitimationen gäller inte.
Gå därifrån, Jack.
Omöjligt. Jag måste in på ambassaden.
De skjuter på oss! De skjuter! Fort!
Bauer!
FÖLJANDE ÄGER RUM MELLAN KL. 14.00 OCH KL. 15.00
Chloe, jag är inne på ambassaden.
- Hur? Vad händer? - Jag skapade en avledning.
Lite av en underdrift.
Ett problem. Agent Morgan och hennes partner såg mig utanför.
- Hur kunde de göra det? - Vet ej. Hon är skicklig.
Jag måste in och ut med flightnyckeln så fort som möjligt.
Vänta.
BOTTENPLAN
Vart ska jag?
De håller Tanner på andra våningen i östra flygeln, rum 217.
Du behöver ett passerkort.
Jag har ett.
Detta hade inte hänt om inte Chell klantat sig med sitt ID vid grinden.
Du ville väl att detta skulle ske?
Och vem tog hit honom?
Jag vill bara få ut honom.
Folk kommer att dö. Är det vad du vill?
Och vem skulle vara ansvarig för det?
Jag satte ihop gruppen
med viss risk för allas våra liv och frihet,
för att avslöja regeringar, inte för att hjälpa dem
med de kriser de har skapat genom att placera ut drönare.
Försvinn ur min åsyn.
Hur ska du få ut Jack därifrån?
Jag är inne i ambassadens säkerhetskamerasystem.
Jag har en byggnadsritning.
Jag ska prata ut honom.
Byggnaden är full av marinsoldater.
Jag sa inte att det skulle bli lätt.
Men jag ska göra allt jag kan.
Jag är skyldig Jack det.
Jag hade inte levt om det inte var för honom.
Då har vi det gemensamt.
Din vän har tur att vi fortfarande kan behöva hans hjälp.
Adrian gjorde bara vad han trodde var rätt.
Rätt för vem?
Marinsoldater, ni behövs för att skydda ambassaden.
Se upp.
Kapten Cordero, agenter Ritter och Morgan.
Vi jagar en farlig rymling som flydde från CIA tidigare idag,
Jack Bauer, och han är nånstans i ambassaden.
Just nu prioriterar jag att säkra denna byggnad.
CIA-verksamhet får vänta.
Bauer är skälet till allt detta.
Han sköt två demonstranter för att hetsa folk
och täcka ingången till ambassaden.
- Är ni säkra på det? - Vi såg honom göra det.
Vi tror att han är här för löjtnant Tanner, drönarpiloten,
och vi måste nå honom snabbt, annars vet man inte vad han gör.
Följ mig.
- Lopez, Osborne, era män, då går vi. - Ja, sir.
Ta reda på vilket rum Tanner är i,
ring vakten.
Koppla mig till honom.
- Löjtnant Tanner? - Ja.
Kan jag hjälpa er?
Sir.
Diplomatsäkerhet.
Jag har order att flytta er och löjtnant Tanner.
- Jag är inte informerad om det. - Ett säkerhetsbrott.
Vi har demonstranter i byggnaden.
Sir, om ni inte följer med nu, kan jag inte lova
er och fångens säkerhet.
Stanna där.
Var inte rädd.
Mitt namn är Jack Bauer.
Jag vet att er drönare kapades.
Vet ni att jag är oskyldig?
Ja. Tekniken som användes
för att styra er drönare ska användas i en massiv terrorattack
mot civila senare idag.
Enda sättet jag kan stoppa attacken från att ske
är genom data i er flightnyckel.
Löjtnant, snälla, var har de den?
Hur vet jag om jag ska kunna tro er?
Just nu är det viktiga att jag tror på er.
Ingen annan gör det.
Vill ni få ert namn rentvått?
Jag är er enda chans.
Kapten Denovo har den.
Okej.
Jack, agent Morgan och hennes partner
är på väg mot dig med marinsoldater.
Jag har flightnyckeln.
Stick, Jack. De är på din våning.
Tack, löjtnant.
Ni kommer att klara er.
Chloe, ta mig härifrån.
I slutet av korridoren tar du vänster.
Det bör leda till ett bakre trapphus.
Få hit en sjukvårdare direkt.
Det här är kapten Cordero. En knappsats-åsidosättning för 217.
En skadad. Ingen mer i rummet.
Han är borta.
Bauer var här.
Okej, vad gjorde han och vad tog han?
Jag har inget att säga till dig.
Han tog Tanners flightnyckel.
Han bar ambassadens väktarjacka
och har ett passerkort.
Förbered att flytta. Ordna en åsidosättning för alla passerkort.
Lås alla dörrar och knappsatser, nu.
Gå ända ner till källaren, Jack.
En dörr leder till lagerområdet.
Därifrån kan du nå gatunivån.
Jag ser det.
Okej, jag är där.
Kom igen.
Fan också.
Allt är låst. Nyckeln är värdelös.
Hitta en annan väg ut.
Jag ser ingen annan väg.
Fler soldater tar upp jakten på dig nu.
De är överallt.
Vänta lite.
Amerikanska ambassader har ju skyddade kommunikationsrum.
Jag kan använda deras system för att ladda upp data.
Det kommer inte att hjälpa dig att komma ut.
Jag vet. Bara hitta det rummet.
Okej, men jag tror inte att du förstår.
Du kommer inte att komma ut.
Det är över.
De kommer sätta dig i fängelse.
Jack!
Yates åsidosättningsenhet är nu integrerad med vårt system.
Nu måste vi bara få mjukvaran att tala med vårt.
Hur länge?
Jag måste kolla alla styrmoduler separat.
Hur länge?
Naveed kommer att kontrollera och styra drönarna om mindre än en timme.
Jag har saknat dig.
Men det höll mig vid sans att veta att när allt detta är över
får vi tid för allt det vi har lagt på is.
Att resa,
skaffa familj.
Det låter härligt, men det förändrar inte hur jag känner.
Du tvekar.
Jag förstår.
Men du har inget val.
Inser du vad min mamma gör med dig om du vägrar?
Jag tänker inte ge henne chansen.
Vad pratar du om?
Att sticka.
Du och jag, tillsammans.
Du kan inte mena allvar.
Även om jag ville det, är det omöjligt.
Mammas folk kollar vem som kommer och går.
Vi skulle inte komma förbi ytterdörren.
Yasir hämtar varor varannan dag mellan fem och halv sex.
Han hämtar senare idag.
Ingen kollar den bakre grinden medan han är borta.
- Men grinden är låst. - Jag har nycklarna.
Och en bil parkerad längre ner.
Du har redan bestämt dig. Du har planerat det här.
Jag kunde ha stuckit för en vecka sen,
men jag väntade på dig.
Naveed, jag älskar dig, så snälla,
snälla, gör bara det här så kan vi sticka sen
och behöver aldrig mer delta i mammas planer igen.
Tror du att hon kommer låta dig gå?
Någonsin?
Jag vill tillbringa resten av mitt liv med dig.
Men jag sticker idag, så snart Yasir åkt på sitt ärende.
Du sätter mig i ett hemskt läge.
Jag vet, och jag är ledsen.
Men du måste välja.
Din mamma eller mig.
Okej.
Jag följer med dig.
Är du okej?
Ja.
Vi fick veta att ambassaden är låst.
- Vad händer? - Bauer är här. Han sköt två demonstranter
och tog sig in i ambassaden och till Tanner.
Så de samarbetar.
Jag vet inte om det verkar logiskt nu.
Han försökte inte frita Tanner.
Han tog bara hans flightnyckel.
Plan två är genomsökt. Vi går neråt.
Så Bauer ville åt flightdata för Tanners drönare. Varför?
Vi ska fråga Bauer när vi har honom,
men just nu är han kvar på ambassaden
och vi kollar våning för våning.
Okej, håll mig underrättad.
En branddörr på vänster sida. Kommunikationsrummet är till höger.
Jag ser det.
Vänd dig inte om. Öppna dörren.
Gå in. Alla ställer sig upp nu! Nu!
Gå långsamt mot hörnet.
Sitt ner, och rör er inte.
Chloe, jag är inne.
Du behöver en terminal med en USB-port.
Det har jag. Jag sätter i flightnyckeln nu.
Gå till en kommandorad och öppna ett T-nätsfönster.
- Du ska få en säker IP-adress. - Vänta.
- Okej. - Den är 2.718.281.828.
Klart. Hur nära är marinsoldaterna?
Mycket nära, Jack.
Chloe, oavsett vad som händer med mig
så ta bevisen till president Heller, okej?
Okej.
Ge mig ditt ord på det.
Du har mitt ord, Jack.
ÖVERFÖRING KLAR
Vad fan var det?
Jag vet inte.
Datan på flightnyckeln är krypterad.
Den måste låsas upp från hans sida innan den kan överföras.
Vad är det vi måste göra då?
Tja...
Vi kunde skicka dig
ett program som avkodar den, sen laddar du upp den till oss.
Du borde få det nu.
Fan. Hur lång tid tar det?
Ingen aning. Det beror på hur avancerad kryptering de har använt.
Kom igen. Kom igen.
Jack, de är i korridoren utanför. Du måste köpa mer tid.
- Vilket håll kommer de ifrån? - De rundar hörnet på vänster sida.
Kan du se om de bär skyddsvästar?
Det ser så ut.
Du i svart jacka, vad heter du?
- Jenny. - Jenny, gå sakta mot mig.
Du ska öppna dörren när jag säger det.
Ingen fara, Jenny, det går bra.
Tryck bara in koden.
- Chloe, var är de? - De är där ute.
Öppna dörren nu.
Jag har gisslan! Håll er undan! Stäng dörren nu!
Nå?
En kopp te?
Ja, tack.
Du försöker hitta rätt ord för att säga nåt.
Ett problem.
Är det så uppenbart?
Det är Naveed, eller hur?
Han säger att han inte kan göra det,
styra drönarna.
Han tänker sticka och jag sa att jag ska följa med.
Detta ger oss tid att komma på vad vi ska göra.
Snälla, gör honom inte illa.
Tror du en verbal konfrontation får honom att ändra sig?
- Nej, men... - Men vadå?
Jag älskar honom.
Det är verkligen tur för honom.
Vår familj har arbetat för hårt, för länge
för att låta nåt eller nån stå i vägen.
Naveed är kanske din man,
men du måste förstå att jag kommer att göra
det som behövs för att få honom att styra drönarna.
Om det ändå fanns ord som kunde föra tillbaka
de fäder och makar som dött idag,
på båda våra sidor.
Min förhoppning är att ni ska lyssna på mig
så att vi kan hitta ett sätt att gå framåt, tillsammans.
Att gå framåt, tillsammans
börjar med en förståelse för det hot som vi står inför,
en beslutsam fiende
som svurit att förstöra vårt sätt att leva.
Tusentals av våra medborgare dödades i attacker mot våra städer och infrastruktur.
Tusentals dödades på Afghanistans slagfält
och i Irak.
Men vi kan segra.
Det är Mark Boudreau.
Sir, det här är stationschef Navarro
som vill uppdatera er om Bauer-situationen.
Har ni gripit honom?
Inte exakt, sir.
Bauer har barrikaderat sig inne i kommunikationsrummet
på den amerikanska ambassaden. Och...
Han har tagit gisslan.
Vad? Varför?
Vi försöker fortfarande få en komplett bild,
men ni gav mig specifika instruktioner
att hålla Bauers närvaro i London hemlig.
Och jag ville bara ge er
en förvarning om att det inte längre blir möjligt.
Agent Navarro, vi pratar om min besvikelse
över er prestation senare.
Men säg mig nu,
har marinsoldaterna tagit kontroll över situationen?
Ja, sir, det har de. Jag tror att det är en fråga
om tid innan de meddelar detta till presidenten.
Presidenten behöver höra det från mig.
Jag behöver veta vad du vet.
Avkodningsprogrammet är igång, men långsamt.
Jag ser det. Vänta lite, Jack.
Du skrev det. Kan du snabba på det?
Nej, problemet ligger hos honom. Titta.
Terminalen han använder har bara enkärnsprocessor.
Jaså? Säger du bara det för att lura Jack igen?
Hur vet jag att du talar sanning?
Jag gör det här för dig, inte för honom.
Det finns inget vi kan göra.
I den takten tar det 20-30 minuter för att få det upplåst
och överfört till oss.
Det är Jack Bauer. Vem pratar jag med?
Mitt namn är kapten Kevin Cordero.
Vi båda vill nog avsluta denna situation
utan dödsfall, ditt eller gisslans.
- Jag vill att vi samarbetar... - Situationen är enkel.
Jag har tre gisslan.
Håll undan era män så blir ingen skadad.
Försök ta er in, och jag dödar alla tre. Är det förstått?
Klart och tydligt.
När vi går in låter jag inte den jäveln få en chans
att skjuta mot mina män igen.
De måste ta mig på allvar. Jag har inte för avsikt att skada nån.
Jag förstår hur svårt detta är.
Snälla, bara försök att vara lugna.
Vi fick inte presentera oss tidigare.
Agent Ritter, CIA.
Agent Morgan.
Vi vill inte föra nåt emot er, löjtnant.
Vi vill bara tala om Bauer.
På tal om Bauer bör ni veta att just nu är han tre våningar under oss,
helt omgiven av marinsoldater.
Väntade ni er hjälp från honom, så gör inte det.
Prata med oss, löjtnant.
Vad är det för mening?
Endast Bauer har trott på det jag säger.
Vad har ni för relation till Bauer?
Vi träffades först idag.
Väntar ni er att vi ska tro det?
Om ni inte kände Bauer sen förut,
varför ansträngde han sig så för att hitta er?
Han sa att han visste att jag inte dödade alla soldater
och att min drönare blev kapad.
Och nån kommer att använda samma teknik för en fullskalig attack.
Så varför behövde han er flightnyckel?
Han sa att den kunde hjälpa honom bevisa vad som hänt.
Och att förhindra attacken.
Okej, tack, löjtnant.
Vi borde ha pressat honom hårdare.
Han berättade nog allt han vet.
Det var inte mycket.
Men du... Köper du den historien?
När Bauer trängde in mig i byggnaden så sa han
att han var i London för att stoppa en attack mot president Heller.
Vilket betyder vad?
Tror du på det han sa till Tanner?
Trots att det inte finns bevis som stödjer det?
Det är inte vad jag säger. Jag säger
att om det finns minsta risk för en attack
måste vi få veta det.
Vi måste prata med Bauer.
Jag vill tacka er, på min och mitt lands vägnar,
för den här möjligheten att få uttrycka vår tacksamhet och uppskattning
för den speciella relation
som binder ihop våra två stora nationer.
Gud välsigne Storbritannien.
Och Gud välsigne USA. Tack.
Hör du?
Du var fantastisk.
Eller så är de extremt artiga.
Det var perfekt.
Får jag prata avskilt med er?
Tack.
Vad händer?
En situation på ambassaden, sir.
Demonstranter bröt sig igenom grindarna för en halvtimme sen.
Marinsoldaterna har återupprättat en omkrets, men...
Det har blivit en gisslansituation.
Gisslan?
Vem har tagit gisslan?
- Jack Bauer. - Jack?
Han sköt in i massan av demonstranter,
sköt två marinsoldater, och hotar
att döda ambassadanställda han håller.
Varför skulle Jack göra detta?
Allt jag vet är att CIA tog honom för flera timmar sen under en operation,
men han flydde från dem.
Vad... Var det då du fick veta detta?
Det var det.
Man var rädd att han var i London för ert besök.
Jag samlade in alla fakta för er
när han dök upp igen, på ambassaden.
Hur är situationen på marken just nu?
Enligt general Coburn
är angreppsteamet redo att gå in.
De väntar bara på er signal.
Så att de kan döda honom. Eller?
Det är inget fullbordat faktum.
Jag tänker inte besluta nåt förrän jag talat med honom.
- Med Bauer? Jag vet inte om det... - Ja.
Få det att hända, Mark.
Ja, sir.
Jag kollade utan att vara för uppenbar.
Yasir ska göra sitt ärende, så vi kan sticka snart.
Du sa det till henne.
Det var inte lätt för henne.
Min dotter älskar dig väldigt mycket.
Att försöka backa ur är en fläck på din heder, Naveed.
Jag ger dig en chans att rätta till det.
Säg att du ska styra drönarna.
Jag tänker inte mörda oskyldiga.
Det finns inga oskyldiga.
Inte när de väljer mördare och kollaboratörer
som Heller och Davies till att leda dem.
Nonsens.
Det är på tiden att nån här säger det.
Det här är fel.
Om Simone nånsin skulle bli fri från dig, skulle hon också se det.
Detta är inte ditt samvete.
Det är feghet.
Om min man levde skulle han äcklas av dig.
Allt som han offrade och stod för.
Du ska styra drönarna.
Nej.
Oavsett vad du gör mot mig.
Jag svär.
Jag tror dig.
Simone.
- Mamma? - Kom hit, är du snäll.
Hennes vänstra hand.
- Nej. Nej! - Hennes vänstra hand!
Vad gör du?
- Det som behövs, älskade. - Nej!
Gör det.
Nej!
- Sluta! - Bara du kan göra det, Naveed.
Igen.
Okej, okej!
- Okej, bara sluta. Sluta. - Nej, snälla!
- Snälla. - Gör du det som är nödvändigt?
Ja. Bara sluta göra henne illa.
Snälla.
Kapten Cordero, vi måste bara prata med Bauer.
Inte när han är så instabil.
Vad kan trigga honom? Liv står på spel.
Om det Bauer sa till löjtnant Tanner är sant
står många fler liv på spel.
Vi måste få veta om det finns nån sanning i det.
Jag placerar inte fler variabler i denna ekvation.
Vårt samtal är över.
Takventilen ger oss direkt åtkomst,
men problemet är att vi måste ta in män i rummet, en i taget.
Så vi går in en i taget, förstått?
Ja, sir.
Jag vet att du inte vill höra det här,
- men han har nog rätt. - Bauer sköt soldaterna
mitt på västen där han vet
att kulorna inte går igenom.
Det är vad jag kallar nån med kontroll.
Vad gör du?
Jag struntar i Cordero.
Jordan,
- är du med Navarro? - Sir.
Jag sätter er på högtalaren. Det är Kate.
Kunde ni prata med Tanner?
Ja, och Bauer sa till Tanner att han har uppgifter
om en förestående attack med våra egna drönare, men...
Den ansvarige kaptenen här vägrar
låta oss tala med Bauer för att få bekräftelse på det.
Det är en militär operation, så jag kan inte förbigå.
Men ni vet vilka som kan det. Ni har talat
med presidentens stabschef.
Som inte är så glad för oss nu
när vi tappat Bauer i första hand.
Sir, presidenten måste få veta om Bauers påståenden.
Bauer kommer att få tala med presidenten direkt.
Vadå?
President Heller ska kontakta Bauer
personligen snart för att se om han kan få honom att ge upp.
Kan ni koppla in oss i samtalet?
Jag låter Jordan koppla in dig och Erik.
Är det möjligt att Bauer faktiskt försöker stoppa en attack?
Du pratar om den man som praktiskt taget ödelade
- min station i morse. - Jag tänkte bara...
Hade vi lyssnat på vad Kate sa tidigare
hade vi inte förlorat Bauer alls.
Vad är det du säger?
Att det inte lönar sig att avfärda henne.
Jag avfärdar inte. Jag förhåller mig objektiv.
Nåt du inte gör, av uppenbara skäl.
Jag är inte blind, Jordan.
Du låter dina känslor för henne fördunkla omdömet.
Ja, sir.
Kate är inte ofelbar.
Minns hur fel hon hade om sin man.
Vissa misstag kan man inte återhämta sig från.
Samtalet från presidenten kommer nu.
Kapten, jag trodde att vi var överens.
Jack? Det är jag.
Herr president.
För att vara ärlig mot dig, Jack,
jag trodde inte jag skulle behöva höra din röst igen.
Jag gillade det så.
Ja, sir.
De säger att du sköt två personer utanför ambassaden.
Jag nuddade dem knappt, sir.
Hur vet du det?
Det var jag som tryckte av.
- Och nu håller du gisslan. - Kate.
- Hör du och Erik detta? - Ja.
Du vet säkert att vi har beslut
att fatta, men innan vi gör det
vill jag höra om du och jag skulle kunna lösa det här.
Så säg mig, varför är du här och vad vill du?
Jag är här för att jag tror
att våra drönare är sårbara och kommer användas
i en terroristattack senare idag.
Förklara det, Jack.
En hacker som heter Derrick Yates
skapade en åsidosättningsenhet som
kan styra så många som tio amerikanska drönare.
Jag tror att han kapade
löjtnant Tanners drönare för en testflygning
för att visa köpare att enheten fungerar.
Kort efter det hittade jag honom mördad.
Nu tror jag att enheten är i händerna på
Margot Al-Harazi, en känd terrorist.
Herr president, jag lovar att
hon kommer att använda enheten utan nåd.
Vad gör du i det där rummet, Jack?
Överför data från löjtnant Tanners flightnyckel.
Jag arbetar med några som tror att de med dessa data
kan bevisa att enheten finns.
Vår plan var att så fort vi hade bevis
skulle jag överlämna mig själv och visa er dem.
Vilka är de du samarbetar med?
Herr president, jag kan inte säga det.
Sir, jag behöver 15 minuter.
15 minuter, och jag kan ge er de bevis ni behöver.
Och jag lovar att överlämna mig utan några incidenter.
Varför kom du inte till mig först, Jack?
Med all respekt, herr president,
ert Justitiedepartement märkte mig som terrorist
och gjorde mig efterlyst,
en man som inte ens fick chansen
att säga sitt. Vilket, sir,
jag tyckte att jag förtjänade.
Så nej, jag kände mig inte bekväm med att tala med ert folk.
För jag måste antingen ha enheten med mig
eller bevis på att enheten finns.
Bara då skulle de tro på mig.
Bara då skulle ni tro på mig.
Okej, Jack. Stanna vid telefonen. Jag återkommer.
Sir. Oavsett våra meningsskiljaktigheter
har jag aldrig ljugit för er.
Jag har alltid sagt sanningen till er.
Det är sant det jag säger nu, och ni bör lita på det.
Jag hör dig, Jack.
Chloe, hörde du det?
Vi har inte mycket tid.
Kan han ha rätt? Kan löjtnant Tanners drönare
ha kapats?
Vi analyserade data på Tanners flightnyckel
och fann inga bevis för det. Ärligt talat
utformades drönarnätverket för att undvika just det scenariot.
Ingenting är omöjligt.
Den verkliga frågan är ju, varför skulle Jack hitta på det här?
För att dölja vad han egentligen gör.
Tidigare idag fritog han en f.d. kollega ur CIA:s förvar.
Chloe O'Brian.
Chloe?
Hon är medlem i Adrian Cross grupp Open Cell
som avslöjade 30000 hemliga regeringsdokument
vilket gjorde livet farligt för agenter i fält.
De är Jacks folk.
Terroristhotet är en täckmantel
för att han ska hinna överföra data till Open Cell.
Bad han bara om 15 minuter?
Varje sekund vi tvekar kan kosta liv.
Vi kan väl avbryta överföringen?
Nej, sir. Han är i ett säkert kommunikationsrum.
Det var därför han valde det.
Tänk om Jack talar sanning om attacken?
- Är du villig att ta den risken? - Eller riskera mer skada från Open Cell?
Han är en utsedd terrorist. Vi förhandlar inte med terrorister.
Med all respekt, sir, detta är enkelt.
Kanske för dig, Mark.
Inte för Audrey och mig.
Vi känner Jack Bauer.
Det gör inte du.
Ni har rätt.
Jag har bara sett skadorna han efterlämnar sig.
Låt oss inte glömma det dödande
han ägnade sig åt för fyra år sen
när han nästan mördade den ryske presidenten.
Och sen flydde han från landet
eftersom han inte ville tillbringa resten av livet i fängelse.
Han är inte samma man som ni en gång kände.
Säg åt marinsoldaterna att gå in när de är redo.
Jag måste visa dig nåt.
De här drönarattackerna är från ett par år sen.
De senaste drönarna har ännu mer kraftfulla missiler.
Du behöver knappast övertyga mig om att regeringar inte ska
döda civila genom fjärrstyrning.
Tänk dig det här i London,
när Margot Al-Harazi får kontrollen över tio drönare.
Alla människor som kommer att dö.
Jag kan inte se din poäng. Jag försöker ju hjälpa till.
Min poäng är att marinsoldaterna tror att Jack är ett hot.
De kommer ju döda honom, och de chanser vi har
att förhindra detta.
Kan du komma på ett sätt att övertyga regeringen
att Jack talar sanning,
berätta det för mig nu. Snälla.
Jag är ledsen.
Jag också.
Vad är det med dig och Bauer?
Varför kan du inte bara släppa honom?
Bauer har redan skjutit två marinsoldater, så läget är känsligt.
Om ni ens anar att han är ett hot
kommer jag att stötta de beslut ni måste ta där inne.
- Förstått? - Ja, sir.
När du får en chans, döda Bauer.
Uppfattat?
Det Bauer berättade för presidenten förklarar allt han har gjort.
Han ville åt Yates, och flightnyckeln.
Varför fritog han Chloe O'Brian?
Yates är en hacker. Hon kanske kände honom.
Margot Al-Harazis uppgifter stämmer.
Hon tros gömma sig nånstans i England.
Hennes man dödades i en drönarattack.
Marinen söker ursäkter för att få döda Bauer
och om det händer förlorar vi vår bästa chans att stoppa attacken.
Kate, vi gör en byråsynkronisering om vad vi vet om Margot.
Samarbeten och allting,
om hon skulle företa sig nåt.
Men det är allt vi kan göra nu.
Presidenten har talat. Förstått?
Ja.
Kom hit.
Kapten Cordero sa att det finns en takventil
som leder ner i kommunikationsrummet
och jag tror att det är ingången.
- Jaha? - Du måste täcka mig. Jag ska gå in.
Gör det och Bauer sätter en kula i dig.
Kanske, men jag tror inte
att han faktiskt vill döda nån.
Jag ska försöka få honom att kapitulera.
Han gör inte det för presidenten,
men för dig?
Kan jag övertyga honom om att jag står på hans sida...
Kate. Kate, nej...
Jag tar den risken.
Älskling,
du är arg, och jag förstår. Du har ett förflutet med Bauer.
- Var inte nedlåtande, Mark. - Jag hävdade bara fakta.
Ja, på grund av din personliga agenda.
Jag är inte den
som låter personliga känslor stå i vägen.
Inte? Så varför berättade du inte att Jack var i London när du först
- fick veta det? - Som sagt, jag samlade fakta.
Jag tror inte på det.
Det här är fel beslut.
Jack talar sanning, grundat på att jag känner honom
bättre än nån annan i rummet.
Det är min bestämda åsikt.
Och Gud hjälpe oss om jag har rätt.
Nej, nej, nej.
Nej. Jack, de bryter kamerakontakten.
Jag hör att de gör sig redo. Heller gav nog dem ordern.
Du måste ge upp, det är din enda chans.
Nej. Då skulle allting vara förgäves.
Jag ska hålla dem ifrån mig så länge jag kan.
Tills datan är överförd.
Jack, de kommer att döda dig.
Ge upp.
Jack!
När de spränger kommer det att låta som fan.
Stanna där och var stilla. Ni är säkra.
Jag lovar.
Håll för öronen, och håll huvudet nere.
Sir?
En annan värmesignatur närmar sig rummet.
Visa mig.
Det är agent Morgan.
Hon ska försöka få Bauer att ge upp. Ge henne den chansen.
Jag har mina order, agent. Och jag utför dem.
Ja, skjut först, fråga sen?
Ta honom härifrån.
Ja, sir. Kom.
Skott avlossat. Upprepar, skott avlossat.
- Sir! - Hur länge?
Sextio sekunder.
Bauer, det är agent Morgan!
- Skjut inte! Jag är obeväpnad. - Gå därifrån!
Jag hörde samtalet med presidenten.
Han trodde kanske inte på dig, men jag gör det.
Jag kommer ner i rummet nu.
Jag upprepar, jag är obeväpnad.
Jag kan få dig ut härifrån, levande.
- Det är inte det viktiga. - Nej, men nyckeln är det.
Hur långt tid är det kvar med överföringen?
- Mindre än fem minuter. - Du har inte så länge.
Soldaterna kommer igenom den dörren,
och de kommer att döda dig.
Men du har ett alternativ.
Du kan ge mig flightnyckeln
och jag kan avsluta överföringen åt dig och ta den härifrån.
Varför skulle jag lita på dig?
Därför att jag verkligen tror på dig.
Och för att du inte har nåt val.
Lyssna på henne, Jack.
Redo, sir.
På tre, två, ett.
Nu.
Skjut inte! Skjut inte!
Jag har Bauer i förvar!
Det här är min fånge. Backa!
Det är en CIA-angelägenhet nu.
Han är i vårt förvar.
Backa undan.
Erik, jag behöver dina handklovar. Ring Navarro
och be honom få ut oss härifrån.
Stäng ner allt, alla överföringar!
Säkra gisslan!
Det är okej. Kom, nu går vi.
Ta honom till en sjukvårdare.
Backa, sa jag.
Backa.
Det blir president Hellers första tal till parlamentet
och första utländska statschefen som talar till dem gemensamt
sedan den kanadensiska premiärministern, Jay Gelnick
för nästan två år sedan.
ÖVERFÖRING AVBRUTEN
Enligt Försvarsdepartementets uppgifter
tog piloten Christopher Tanner examen 2011
från USA:s flygvapenakademi...
Vi är officiellt online nu.
Titta.
Det filtrerar amerikanska drönare över Europa.
Identifiera de tio mest styckade drönarna närmast London
och Naveed kommer att ta över styrningen.
Eller hur?
Ja.
Översättning: Marie Irene Åkerlund, Deluxe